Antara Analisis dan Analisa

Banjarmasin, 17 Januari 2007

analyse (US analyze)
· v.
1 examine methodically and in detail the constitution or structure of. Ø identify and measure the chemical constituents of.
– DERIVATIVES analysable adj. analyser n.
– ORIGIN C16: influenced by Fr. analyser, from med. L. analysis

analysis /@”nalIsIs/
· n. (pl. analyses /-si;z/)
1 a detailed examination of the elements or structure of something.
– ORIGIN C16: via med. L. from Gk analusis, from analuein ‘unloose’.

Coba kita cermati empat kalimat di bawah ini:

1. “Menurut analisa saya, WordPress memang lebih keren daripada Blogger”
2. “Mas Fertob sedang menganalisa fenomena yang terjadi pada Wadehel dari sudut pandang Psikologi”
3. “Mari kita menganalisis bagaimana Matt bisa membuat layanan blog sekeren WordPress.”
4. “Saya sedang membuat analisis mengenai tumbuh kembang blogosphere”

Nah, lalu di mana letak perbedaan antara analisa dan analisis?
Jawabannya sebenarnya simpel: analisa adalah kata kerja, sedangkan analisis merupakan sebuah kata benda. Itu jika kita merunut dari asal kata keduanya.
Kedua kata ini adalah kata serapan, berbeda artinya, berbeda penafsirannya. Kalau akhirnya sering terjadi kerancuan di antara keduanya, itu tidak lebih dari ketidak sadaran kita yang kerap “ketelingsut” dalam pemilihan diksi.

Kalimat (1) dan (3) merupakan contoh kalimat di mana terjadi kesalahan pemilihan kata, yang seolah-olah tidak terasa.
Kalimat (2) dan (4) juga sering kita pakai DAN BENAR, tapi kita terkadang tidak bisa membedakan (dengan yang salah seperti kalimat (1) dan (3)) yang mana yang seharusnya kita gunakan.

Jadi, mari membuat analisis, mari kita menganalisa apa saja.

Sekian kursus Bahasa kita hari ini.